?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 June 2010 @ 11:04 am
Егор Семеныч Мальцев  
(копия моего поста в ru_galich )

Александр Галич как, наверное, многие исполнители своих собственных сочинений иногда менял слова своих песен.

Один случай "...нахалы вы - это все я кричу, штучки Карловы." перешло позже в "...лоботрясы Вы - это все я кричу, штучки Марксовы.". Первый вариант, на мой взгляд, лучше из-за чуть менее прямолинейного упоминания основоположника марксизма - по имени, без фамилии. И я догадываюсь, что причной замены было соображение Александра Аркадьевича, что этот вариант не все поймут за границей, где на все, вероятно, знагомы с Марксом "по имени" :)

А вот другой случай занимает меня (чистое любопытство, конечно) и догадаться не могу: почему Егор Петрович Мальцев позже превратился в Егора Семеновича? Мне кажется, что "Петровичь" - хоть я и совершенно ничего не понимаю в теории стихосложения - звучало лучше. А, может, просто я к этому варианту текста привык...