?

Log in

No account? Create an account
 
 
16 April 2009 @ 09:42 pm
Стихотворение Сафонова  
Это стихотоворение, точнее его начало любила декламировать моя бабушка, так
оно мне и запомнолось с раннего детства. То что она декламировала чуть отличалось:
строчка "может быть никогда" повторялась также после первой строчки - возможно
это был романсовый вариант, на романса такого я никогда не слышал...
Не без труда я нашел текст в интернете:


Это было давно... Я не помню, когда это было...
Пронеслись, как виденья, и канули в вечность года,
Утомленное сердце о прошлом теперь позабыло...
Это было давно... Я не помню, когда это было,
Может быть, никогда...

Я не знаю тебя... После долгой печальной разлуки
Как мне вспомнить твой голос, твой взгляд, очертанья лица
И ласкавшие некогда милые, нежные руки? -
Я не знаю тебя после долгой печальной разлуки,
После слёз без конца...

Иногда... иногда, мне сдаётся, тебя я встречаю
В вихре жизни безумной, в разгаре людской суеты,
Жду тебя и зову, все движенья твои замечаю...
Иногда... иногда, мне сдаётся, тебя я встречаю,
Но вгляжусь - нет, не ты!...

Это было давно... Я не помню, когда это было...
Но бессонные ночи, но думы... Как жутко тогда,
Как мне хочется счастья, как прошлое близко и мило!...
Это было давно... Я не помню, когда это было...
Но со мной ты всегда!...

Сергей Сафонов (1867-1904)
 
 
 
Михаил Пробатовbeglyi on February 19th, 2012 07:35 am (UTC)
Миша, прочёл стихи эти вслух, и жене моей показалось, и я как-будто вспоминаю, что это был романс.

Моя бабушка хорошо пела. Она пела некоторые романсы, и любила идишские и польские песни. Была песня, которую она пела, как колыбельную. По польски я, конечно, не помню, а перевод такой:

Спи, мой маленький - я дам тебе цацку.
Не хочу я цацки. Боюсь того ружья, что стоит в углу.
Misha Furmanmishafurman on February 19th, 2012 07:15 pm (UTC)
Вероятно это был романс, хотя бабушка при мне никогда не пела.
Я думаю так потому, что в моей памяти строчки были несколько переставлены, что характерно для переделки стихотворения в романс. Звучало:

Это было давно, я не помню когда это было,
может быть, никогда.
Промелькнув, как мгновения, канули в вечность года.
Утомленное сердце давно уже все позабыло...
Это было давно... Я не помню, когда это было,
Может быть, никогда...