?

Log in

No account? Create an account
 
 
13 September 2012 @ 07:24 am
Еще об Окуждаве  
Миша Пробатов недавно в очень вспыльчивом посте (отвечая на мои грустные размышления) написал:

"Булат как всякий честный и бесстрашный человек был слишком наивен, чтобы понимать, насколько лживо можно интерпретировать его творчество при минимальном присутствии рабской психологии."

Ох как это не похоже на правду. Если с песней о барабанщике случился казус (хотя, вероятно, предвиденный: ведь не без спросу же эту песню использовали в фильме "Друг мой Колька" Михаила Ромма), то потом он специально использовал двусмысленности и иносказания, и по моему мнению, делал это блестяще, скажем, в "песенке американского солдата" или "черном коте". Сильно позже он написал, иронизирую сам над собой, более прямым текстом:

[Только что заметил, что текст песни, который я где-то нашел, отцензурированный - вероятно самим автором! Я-то первый раз слышал в его исполнении - там было не "на Памире" а "в Кабуле" - что придавало содержанию гораздо больше горечи!]


Римская империя времени упадка
сохраняла видимость твердого порядка:
Цезарь был на месте, соратники рядом,
жизнь была прекрасна, судя по докладам.
А критики скажут, что слово «соратник» – не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.

Римляне империи времени упадка
ели что придется, напивались гадко,
и с похмелья каждый на рассол был падок –
видимо, не знали, что у них упадок.
А критики скажут, что слово «рассол», мол, не римская деталь,
что эта ошибка всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.

Юношам империи времени упадка
снились постоянно то скатка, то схватка:
то они – в атаке, то они – в окопе,
то вдруг – на Памире, а то вдруг – в Европе.
А критики скажут, что «скатка», представьте,
не римская деталь,
что эта ошибка, представьте, всю песенку смысла лишает...
Может быть, может быть, может и не римская – не жаль,
мне это совсем не мешает, а даже меня возвышает.

Римлянкам империи времени упадка,
только им, красавицам, доставалось сладко –
все пути открыты перед ихним взором:
хочешь – на работу, а хочешь – на форум.
А критики хором: "Ах, «форум», ах, «форум»" –
вот римская деталь!
Одно лишь словечко – а песенку как украшает!
Может быть, может быть, может и римская – а жаль...
Мне это немного мешает и замысел мой разрушает.

1979
 
 
 
Boris Zamanskybizam on September 14th, 2012 04:17 am (UTC)
А мне всегда казалось, что вместо фразы про "скатку" хотелось спеть "а критики скажут, что слово "окоп" - не римская деталь..." :-)
Misha Furmanmishafurman on September 14th, 2012 12:29 pm (UTC)
Да - кажется здесь тоже вариация, но смысл не меняющая
Boris Zamanskybizam on September 15th, 2012 12:55 am (UTC)
Еще как меняющая! У римлян понятия "оборона" не было.
Misha Furmanmishafurman on September 15th, 2012 01:45 am (UTC)
А скатки - были...
Boris Zamanskybizam on September 15th, 2012 01:59 am (UTC)
Хм... из чего? Из шинелей?
Михаил Пробатовbeglyi on September 15th, 2012 12:51 pm (UTC)
Миша, конечно, он писал часто эзоповым языком. Но вот, песню "Возьмёмся за руки, друзья" сделали гимном КСП, хотя там вместо Генерального Секретаря какой-то "безумный наш султан" - слишком уж был его эзопов язык прозрачен.
Misha Furmanmishafurman on September 16th, 2012 01:00 am (UTC)
Он всегда был довольно прозрачен - как мне кажется. И он до какой-то степени - опять же мне кажется - издевался над теми, кто не понимал: совсем открыто он это выразил в Римской Империи.
... впрочем, может ему это потом так виделось или хотелось... Но это ничего не меняет....

Погоди, я много раз слышал эту песню (и в записях - бес счета, и живьем - 2 - 3 раза) и никогда не слышал слов "Генеральный Секретарь" - и по рифме вроде не подгодит. Раньше он как раз пел "безумный наш султан", позже, вроде, "полоумный жлоб"...

Кстати, про КСП - интересная статья
http://korrespondent.net/showbiz/music/1334224-korrespondent-poyushchie-gitary-chem-byla-avtorskaya-pesnya-vo-vremena-sssr-arhiv
написанная, видно, кем-то из участников - там и об инфильтрации итд. Звучит довольно правдоподобно (по крайней мере фактическая сторона).

Edited at 2012-09-16 03:00 am (UTC)
Михаил Пробатовbeglyi on September 16th, 2012 01:18 pm (UTC)
Это я неясно выразился. Я хотел сказать, что он имел в виду Ген. Секретаря, а пел о "султане", "полоумный жлоб" - тоже я слышал.

Он пел "Песенку американского солдата":

Иду себе, играю автоматом -
Как просто быть солдатом... солдатом!

А ведь ясно всем было, что "Как просто быть советским солдатом", это единственное, что в размер укладывается.

И "Как говорится, Родина велела" - совершенно по-советски, а не по-американски звучит.

Что касается КСП, то сам факт создания такой организации - свидетельство того, что КГБ стремился эти песни контролировать. Молодёжь поёт песни. Сотни молодых людей. Как их контролировать? Нужно их объединить в некий союз, подобный Союзу писателей, композиторов, кинематографистов.

Но с этими песнями дело шло для крыс этих труднее. Они не справились с задачей.

Юру Визбора я могу считать своим другом - горжусь этим. Он меня любил. Вот его песня о смерти Высоцкого:

Да черта ли в них проку О чем-нибудь другом...
Вот мельница - она уж развалилась...
На Кудринской недавно такой ударил гром,
Что всё ГАИ тайком перекрестилось.
Все те же разговоры - почем и что иметь.
Из моды вышли М по кличке Бони.
Теперь никто не хочет хотя бы умереть
Лишь для того, чтоб вышел первый сборник.

Мы здесь поодиночке смотрелись в небеса,
Мы скоро соберемся воедино,
И наши в общем хоре сольются голоса,
И Млечный Путь задует в наши спины.
А где же наши беды Остались мелюзгой
И слава, и вельможный гнев кого-то...
Откроет печку Гоголь чугунной кочергой,
И свет огня блеснет в пенсне Фагота...

Пока хватает силы смеяться над бедой,
Беспечней мы, чем в праздник эскимосы.
Как говорил однажды датчанин молодой:
Была, мол, не была - а там посмотрим.
Все так же мир прекрасен, как рыженький пацан,
Все так же, извини, прекрасны розы...
Привет тебе, Володя, с Садового кольца,
Где льют дожди, похожие на слезы.

Вот, и вся цена этим Грушинским слётам в маскарадных телогрейках.

Edited at 2012-09-16 01:52 pm (UTC)
Михаил Пробатовbeglyi on September 16th, 2012 01:56 pm (UTC)
Да чёрта ли в них проку? Миша, дорогой ты мой!
О чём-нибудь другом. Вот мельница - она уж развалилась....:))

Вот, прочти, как Юра мне приснился здесь: http://beglyi.livejournal.com/116232.html

Edited at 2012-09-16 02:21 pm (UTC)
Misha Furmanmishafurman on September 16th, 2012 03:40 pm (UTC)
Да... Кстати у меня его записей сколько-то есть. Я периодически подбираю где-нибудь в интернете записи тех кто мне интересен или когда-то был интересен... Вот недавно скачал где-то Анчарова и Солянова.
Кстати еще и Ады Якушевой - несколько (две-три) ее песни о любви очень хороши...

А мельницы - они ведь сменяют одна другую...