?

Log in

No account? Create an account
 
 
01 September 2012 @ 11:43 am
Стихотврение Булата Окуджавы  

Миша Пробатов мне только что его прочитал, а я ни этого стихотворения,
ни песенного его исполнения раньше не знал.


Не верь войне, мальчишка,
не верь: она грозна.
Она грустна, мальчишка,
как сапоги, тесна.

Твои лихие кони
не смогут ничего:
ты весь -- как на ладони,
все пули -- в одного.

Песня: http://www.audiopoisk.com/track/bulat-okudjava/mp3/ne-ver-voine-mal4i6ka/

P.S. Как написал здесь Миша (в комментарии) вероятно, изначально-авторский (и, как мне кажется,
более "правильный") вариант первого четверостишия:

Не верь войне, мальчишка,
Не верь: она грязна.
Как кирзачи, мальчишка,
В мороз она тесна.

 
 
 
Михаил Пробатовbeglyi on September 1st, 2012 06:57 pm (UTC)
Но я слышал, как Булат это не пел. а однажды прочёл так:

Не верь войне, мальчишка,
Не верь: она грязна.
Как кирзачи, мальчишка,
В мороз она тесна.
Misha Furmanmishafurman on September 1st, 2012 07:09 pm (UTC)
Да - и я подумал (когда ты читал, я не расслышал четко), что "грязна" - изначальное слово. А замена, вероятно, из осторожности, самоцензура...