?

Log in

No account? Create an account
 
 
09 October 2010 @ 09:16 pm
Трех-смысленность пословицы  
Известная и популярная русская пословица - "Не пойман - не вор".
Я всегда воспринимал ее как некоторое провозглашение принципа презумпции невиновности.
Впрочем, и при таком взгляде она может быть интерпретирована двояко:
- как призыв считать невиновным кого-то, кого хоть и подозревают, но вина не доказана.
- как досадная невозможность обвинить вора, потому что дказательств нет.
Но, только недавно я сообразил, что есть и третья интерпретация:
- если я украду и не оставлю никаких следов, и никто не может меня достаточно обоснованно
  обвинить- то значит, я как бы и не виноват!
 
 
 
Надеждаi_ezer_kenegdo on October 10th, 2010 08:30 am (UTC)
*если я украду и не оставлю никаких следов, и никто не может меня достаточно обоснованно
обвинить- то значит, я как бы и не виноват!*

Дааааа...интересная интерпретация. Я всегда толковала первым вариантом.
А вот третий...Может быть, может быть.....Но куда девать совесть, которая напомнит и оставит чувство вины ?
Фурман. Леша Фурманthe_furman on October 10th, 2010 04:18 pm (UTC)
я ее всегда воспринимал, как призыв воровать, но только аккуратно.
Misha Furmanmishafurman on October 10th, 2010 06:17 pm (UTC)
Значит ты Больший циник, чем я.
torba_dustu: pic#92759304torba_dustu on October 10th, 2010 10:26 pm (UTC)
Мне даже стыдно. Я ее всегда с грустью понимала третьим способом =( Может, только в подходящем контексте слышала.
b_n_eb_n_e on October 11th, 2010 03:33 pm (UTC)
Вы IMHO меняете установку наблюдателя
Вы IMHO меняете установку наблюдателя-интерпретатора

1) абстрактная (вне конкретного процесса)
2) желающий корректно осудить
3) желающий избежать осуждения

Наверное можно варьировать еще расположением во времени (в прошлом, настоящем и будущем) и более четко признаком пострадавшим и получившим выгоду
Наверное располагая в разных позициях агенса, пациенса и медиатора-теоретика можно увеличить число интерпретаций (если договориться какое различие существенно)
Misha Furmanmishafurman on October 11th, 2010 06:27 pm (UTC)
Re: Вы IMHO меняете установку наблюдателя
Я не большой любитель так уж всегда все формализовывать - я просто удивился осознав, что могут быть столь разные интерпретации этой пословицы. И интересно (по крайней мере, мне) есль ли другие, подобные примеры среди пословиц или афоризмов...
b_n_eb_n_e on October 12th, 2010 05:07 am (UTC)
Я обычно люблю примерять
Я обычно люблю примерять на себя чужие роли
Но в некоторых сильно неуютно
Misha Furmanmishafurman on October 12th, 2010 05:25 am (UTC)
Re: Я обычно люблю примерять
А я не люблю, но часто делаю это невольно.
b_n_eb_n_e on October 14th, 2010 05:41 am (UTC)
Это от настроения зависит
Иногда риходится убивать время и читать нельзя (скажем трясет или давка). а о серьезном думать не получается
Тогда как вариант - почему нет?
Или приходится вырабатывать мнение об оценке некого поступка и степени его серьезности
Тогда иного выхода просто не вижу
Но в чужой шкуре много легче оправдать чужой поступок ;-(